DER SAN-FERNANDO-BLOCK
Der Bewegungsmelder wurde ausgelöst.
-Lichter aus und Türen sichern. -Okay.
Scheiße.
In einer Reihe aufstellen!
Stillstehen und Ausweise bereithalten!
Danke.
In harten Zeiten ist immer Verlass auf die Familie.
Und darum geht es bei uns.
Um die Familie.
Viel Glück für Sie.
Hier rüber, bitte.
Lächeln.
Danke.
Unsere Zahlen explodieren weiter.
Ich kenne den Bericht.
Die Leute erkennen den Wert
ihrer Beteiligung.
Und die Rationspakete tun niemandem weh.
Ich versuche weiter,
so viele wie möglich aufzutreiben.
Die Leute müssen sehen,
dass wir uns kümmern.
Ich muss schnell zur Toilette.
-Augenblick. -Ja.
Was willst du hier?
-Du weißt, was passiert ist? -Natürlich.
Sie haben Nolan angerufen.
Schnapp dir Hudson. Ich bringe dich in den Untergrund.
-Was? -Sie kommen dich holen.
Das ist lächerlich.
Sie geben mir nicht die Schuld für deine Fehler.
-Das tun sie immer. -Nolan lässt das nicht zu.
Hör doch auf, dir was vorzumachen.
Der Mann hat seine Frau weggeworfen.
Glaubst du wirklich, er setzt sich für dich ein?
Komm mit. Wir verlassen den Block.
Großer Gott, Katie.
Denk an deine Kinder.
Genau das mache ich.
Tust du nicht.
Du denkst nur an dich. Deshalb hast du mich bestohlen.
Die Datei ist der Grund dafür,
dass du hier rausmusst, die Bevölkerung...
Du gibst es also zu?
Ich habe Schwierigkeiten, weil du Mist baust.
Wenn du dich mit Nolan irrst,
und meine Hilfe brauchst,
binde einen Schnürsenkel an die Laterne vorm 'Yonk'.
Ich melde mich dann.
Wie ist es da draußen?
Gesetzlos. Und leer.
Sie haben eine ganze Menge Leute aufgegriffen,
als sie die Großstädte ummauert haben.
Und dann haben sie noch größere Boden-Drohnen,
die jede größere Wohnsiedlung einfach vernichten.
Die Überlebenden sind weit verstreut.
-Klingt nach Wildem Westen. -Ja, so in etwa.
Und deine Gruppe?
Einige Profis haben sich gefunden,
und wir haben damit angefangen, uns zu vernetzen.
Wir haben einen sicheren Standort in der Wüste.
Könnt ihr was mit dem Handschuh anfangen?
Ja, wir haben einen Spezialisten, der die außerirdische Technik versteht.
Wir brauchen nur ein Gerät, um mit ihnen kommunizieren zu können.
Das Ding hat eine Drohne gesteuert.
Wo ist es?
Die Widerstandsgruppe, die Hennessey getötet hat,
hat es gestohlen.
Ich hatte es ihm gegeben, weil es hier nicht sicher war.
Wer hat es jetzt?
Eine Gruppe namens 'Rote Hand'.
-Ich will sie treffen. -Das ist nicht empfehlenswert.
Ich habe einen verdammt weiten Weg hinter mir,
und ich gehe jetzt nicht ohne das Ding zurück.
Du musst erst aus dem Block rauskommen.
Wenn ich dich durch die Mauer bringe,
bringst du uns zu deiner Gruppe.
Ausweis, bitte.
Ich bin hier im Auftrag von Generalgouverneurin Goldwyn.
Sie befürchtet, Sie erhalten nicht die nötige Unterstützung von Proxy Alcala.
Wir haben was wir brauchen.
Natürlich.
Sie sollen nur wissen, dass Sie unsere volle Unterstützung haben.
Warten Sie.
Sie sind der frühere Proxy.
Ja.
Sie haben Will Bowman persönlich eingestellt?
Warum sollte jemand auf Ihrer Ebene sich mit solchen Entscheidungen belasten?
Wir brauchten Hilfe.
Und ich dachte, dass er uns besonders gut helfen könnte.
Erfolg gehabt?
Wir... haben geredet.
Tut mir leid.
Wo ist die Pilotin?
Sie will sich den Handschuh von der 'Roten Hand' zurückholen.
Sie hat Mut, das muss man ihr lassen.
Gibt es einen Plan, falls es ihr tatsächlich gelingt?
Sie nimmt uns mit, wenn wir sie aus dem Block bringen.
Kennst du einen Weg raus?
Der Tunnel vielleicht?
Die sind alle versiegelt.
Irgendwelche anderen Ideen?
Ich kenne da wen.
Was ist los?
Du hast seit dem Tempel kein Wort gesagt.
Es ist Katie.
Ich will nicht, für ihre Fehler bezahlen.
Du weißt, ich habe mit Alcala gesprochen.
Du musst nur bei der Homeland aussagen,
dann kannst du die ganze Sache vergessen.
Das hoffe ich.
-Isst du mit uns? -Ja, ich denke schon.
Ich muss nur im Büro anrufen...
Miss Kenner.
Ich bin vom Direktorat
des Nachrichtendienstes der globalen Behörde.
Wir haben ein paar Fragen.
Kommen Sie bitte.
Nach der Ankunft lebten Sie im Gästehaus Ihrer Schwester.
Mein Sohn ist Diabetiker.
Ich war verzweifelt.
Sie waren also abhängig von ihr?
Wir sind getrennte Wege gegangen.
Ich hatte das Glück, Nolan zu treffen
und arbeite jetzt für den 'Großartigsten Tag'.
Sie hatten mehrere Mini-Jobs in der grünen Zone,
bevor Sie durch Ihre Kunstkenntnisse
eine Anstellung bei der Frau von Mr. Burgess bekamen.
Und dann...
...haben Sie ihren Platz eingenommen.
Durch Nolan hat sich mein Leben verändert.
Und ich liebe ihn.
Wir wissen von einem Ihrer Bediensteten,
dass Ihre Schwester im Haus war,
als die Datei unberechtigt heruntergeladen wurde.
Meine Schwester hat die Datei gestohlen.
Das weiß ich jetzt.
Ich war selbst schockiert.
Ich konfrontierte sie.
Und doch sind Sie nicht zu den Behörden gegangen?
Wieso?
Ich war mir nicht sicher.
Ich konnte doch meine Schwester und ihre Familie
nicht wegen eines Verdachts verraten.
Sie sind eine sehr überzeugende Lügnerin.
Du malst ihr Hörner?
Das ist sehr gut.
Warte mal.
-Sie sind Toby, richtig? -Ja. Was kann ich für Sie tun?
Reingehen.
Schon gut.
Howard Anderson?
-Was... -Ihr Mann. Wo ist er?
Er zieht sich um, wir wollen...
...ins...
Setzen.
Hören Sie, wir wollen keinen Ärger.
Brauchen Sie Vorräte? Essen? Was immer Sie wollen.
Informationen.
Alles.
Nur...
Bitte, lassen Sie die beiden da raus.
Was wollen Sie wissen?
Sie leiten die Downtown-Schleuse.
Ich bin da nur Schichtleiter.
Wir müssen wissen, wie der Vorgang in der Transit-Zone ist.
Wie kommt man durch die Mauer?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Die Schleusen sind ein sehr komplexes System,
mit mehreren Absicherungen.
Selbst wenn ich Sie auf meiner Seite durchwinke,
muss Sie noch ein Officer am zweiten Checkpoint durchlassen.
Wer?
Ich habe ihre Gesichter nie gesehen.
Sie kommen von anderen Stützpunkten.
Hören Sie.
Es war schon immer schwierig, durch die Sperrzone zu kommen,
aber jetzt ist es unmöglich.
Es gibt praktisch keinen Verkehr, seit die Arbeitslager geschlossen wurden.
Es ist wie eine permanente Nachtschicht.
-Das sage ich Toby immer wieder, richtig? -Ja.
Was ist mit den VIPs? Kriegen die die gleiche Behandlung?
Oh ja.
Selbst der Konvoi der Generalgouverneurin kriegt das volle Programm.
Hitzescans, Durchsuchungen, Spürhunde.
Die Einzigen, die so durchkommen sind die Blackjacks.
Wer?
Diese Männer in Schwarz.
Niemand weiß viel über sie, also nennen wir sie einfach "Blackjacks".
Sie arbeiten für die Regierung.
Sie stehen über dem Proxy und der Gouverneurin.
Diese Blackjacks...
...fahren durch, ohne aufgehalten zu werden?
Sie haben Transponder im Wagen, damit kommen sie durch.
Mein Kumpel hat mal Ärger gekriegt, weil er zu viele Fragen gestellt hat.
Er...
Seitdem halten wir uns zurück.
Wir sagen nichts und lassen Sie durch.
Sie scheinen mir ein cleverer Typ zu sein.
Sie wissen sicher, dass Sie Ihrer Familie Ärger einhandeln,
wenn Sie unseren Besuch melden.
Glauben Sie mir, ich will keinen Ärger.
Danke für Ihre Zeit.
Sir, Sie werden draußen erwartet.
Willkommen in meinem Büro.
Was ist los?
Ihre Freundin ist die Schwester einer Terroristin.
-So ist das nicht. -Wirklich?
Erklären Sie es mir.
Maddie...
Sie hat nichts mit dem Widerstand zu tun.
Wollen Sie für jeden in Ihrem Stammbaum verantwortlich gemacht werden?
Helena will mich abschießen,
und ich kann es mir nicht leisten, ihr auch noch Munition zu liefern.
Ich regle das.
Indem Sie da reingehen und sich von der Frau distanzieren.
Stellen Sie... ...meine Loyalität in Frage?
Ich habe meine Frau in die Fabrik geschickt.
Wir haben hier was aufgebaut.
Wollen Sie das wegen eines hübschen Hinterns ruinieren?
Ist das eine Drohne?
Ja.
Wir brauchen unsere eigenen Augen da draußen.
Das ist cool.
Du siehst nicht aus wie jemand, der beim Widerstand ist.
Weil ich nicht Sarah Connor bin?
Schon gut, du hast recht.
Eckhardt hat uns überzeugt, die Homeland zu verwanzen.
Das war mehr ein Streich als alles andere.
Dann kam Broussard, und...
Jetzt bin ich hier.
So ist das Leben.
Manchmal schreitet man auf unerwarteten Wegen.
Ja.
Warum lassen sie dich nicht mit rausgehen?
Ich...bin noch nicht voll ausgebildet.
-Stört dich das? -Nein.
Ich weiß, was ich kann und was nicht.
Ich könnte ihnen helfen.
Ich weiß einiges, aber ich kriege nie eine Chance.
-Du bist ein Kind. -Das ist es nicht.
Sie vertrauen mir nicht.
Lass ihnen Zeit.
-Was weißt du über diese Blackjacks? -Nicht viel. Niemand weiß was.
Sie sind aufgetaucht, nachdem ihr den RAP entführt hattet.
Ich glaube, sie suchen den Handschuh.
Wir klauen also deren Wagen,
und kommen mit dem Transponder durch die Mauer?
Ja, einfach so.
Sind diese Typen gut?
Die besten.
Die einzige Chance wäre ein Hinterhalt.
Aber...
Wir kennen nicht ihren Stützüpunkt, ihre Gewohnheiten.
Wem sie Bericht erstatten.
Sie sind im Block und suchen nach dir.
Na ja, nach uns.
Wir ködern sie.
Proxy Snyder.
Sie sind also in den Block zurückgekehrt?
Ja, das bin ich.
Und in welcher Funktion?
Ich ermittle im Auftrag der Generalgouverneurin.
Ich interessiere mich für Bowmans Verschwinden,
seinen möglichen Kontakt zu Broussard, und das vermisste Artefakt.
Steht alles in meinem Bericht.
Wirklich?
Weil...
Einige Details in Ihrem Bericht wollen nicht zu dem passen,
was ich über Will Bowman weiß.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Er ist ein gefährlicher Mann.
Es gab spezifische Anweisungen von Proxy Alcalas Leuten.
Ich versuche nur, meinen Job zu machen.
Sie scheinen ein Aufsteiger zu sein.
Hübscher Anzug,
nettes Büro,
Ich gebe Ihnen einen Rat:
Setzen Sie niemals auf einen Verlierer.
Ich möchte natürlich gerne auf der Gewinnerseite stehen.
Ich wusste, dass Sie klug sind.
Ab sofort erstatten Sie mir Bericht.
Was auch immer hier passiert...
Ich bin der Erste, der es erfährt.
Ich bin von den Toten auferstanden, Mr. Bennett.
Wollen Sie tatsächlich gegen mich wetten?
Willst du dich nicht setzen?
Hier unten hört mich doch keiner.
Das ist es nicht.
Du machst mich nervös.
Tut mir leid. Aber wir sind schon seit Stunden hier.
-Wir brauchen Geduld. -Und hoffen, dass Maddie uns verrät?
Du kannst zum Bunker zurück, wir schaffen das.
Nein.
Okay.
Sie müssen sie brechen.
Und zwar schnell.
Ich kann das.
Geben Sie mir fünf Minuten.
Du musst mir helfen.
Ich will dir helfen.
Zuerst musst du mir in die Augen sehen und schwören,
dass das hier echt ist.
Dass du das Gleiche für mich empfindest, was ich für dich empfinde.
Du und Hudson seid das einzig Gute in meinem Leben.
Ich würde alles für dich tun.
Und deine Schwester?
Nach dieser Geschichte bedeutet sie mir nichts mehr.
Ich will sie nie wieder sehen.
Wenn du aus dieser Sache rauswillst, dann musst du tun, was ich dir sage.
Okay?
Nicht nur jetzt, sondern immer.
Ja, das werde ich.
Es gibt jetzt nur noch einen Ausweg.
Da?
Sie hat das Signal gegeben.
Und wenn sie wirklich Hilfe braucht?
Glaubst du, sie ist deswegen gekommen?
Wenn die Blackjacks hinter ihr her sind, ist es meine Schuld.
Wir müssen das nicht machen. Sag einfach Nein, und wir lassen es.
Ich muss es wissen.
Sir?
Und? Wie war's?
Es ist das einzig Richtige, du weißt es.
Ich sehe nach den Kindern.
Was ist los? Sag mir, wo ihr hingeht?
Wir versuchen, einen Weg aus der Kolonie zu finden.
Ich will mitkommen.
-Ich will kämpfen. -Keine Chance.
Ihr kämpft gegen die Besatzer, aber ich darf das nicht.
So ist es.
Ich möchte, dass du hier bleibst, bei deinem Bruder und deiner Schwester.
Wir sind bald wieder zurück.
Den einen schenke ich dir.
Okay.
Warte.
Ich bin Bram.
Ich kannte Maya.
Darf ich reinkommen?
Wir waren zusammen im Arbeitslager.
-Wo? -Außerhalb der Kolonie.
Wir mussten da zusammen einsitzen, und...
Da lernte ich sie kennen.
Sie war stark.
Ohne sie hätte ich das nicht überlebt.
Ich dachte, Sie sollten wissen, dass...
Maya hat für ihre Überzeugungen gekämpft.
Sie ist für ihre Überzeugungen gestorben.
Hallo?
-Ich bin's. -Katie?
Alles okay?
Du hattest recht.
Sie waren hier und haben dich gesucht.
Wer?
Ich weiß nicht, irgendwelche Geheimdienst-Typen in schwarzen Jacken.
Was hast du ihnen gesagt?
Dass ich dich nicht gesehen hab, seit...
Dass wir untergetaucht sind?
Ja.
Ich hab Angst, Katie.
Hilfst du mir?
Okay.
Ich bin für dich da.
Wo?
Ich komme zu dir, okay?
Weißt du noch, wo du uns gesagt hast, dass du schwanger bist?
Ja.
Nicht packen.
Hol Hudson, wir treffen uns dort.
Ich weiß nicht, ob ich kann.
-Du kannst das. -Katie.
Ein SUV fährt aus südlicher Richtung auf dich zu.
Ich muss auflegen.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Okay, gut.
Okay.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich hab den Wagen. Ich komme jetzt.
SUV ist unterwegs. Geht nach vorn.
Ich bin vorn. Statusbericht.
Wir sind auf dem Weg zu dir.
Verstanden. Motor läuft.
Katie, halt! Raus aus dem Wagen! Raus aus dem Wagen!
Sofort raus aus dem Wagen!
Alles in Ordnung?
Wir mussten für ein paar Stunden untertauchen.
Die Homeland hat Säuberungen vorgenommen. Überall waren Drohnen.
Wie bei mir.
Die Blackjacks haben den Angriff angeordnet.
Hast du so was schon mal bei der Homeland gesehen?
Menschliche Technologie, die eine Drohne steuern kann?
Noch nie.
Der Handschuh ist nicht das Einzige, was sie suchen.
Da war so eine Art Kiste hinten im Truck.
-Eine Kiste? -Groß genug für einen Mann.
Es sah aus wie... Ich weiß nicht.
Es sah aus wie etwas, das man ins All schickt.
War da jemand drin?
Nein.
Aber auf ihrem Bordcomputer waren einige Akten geöffnet.
Dein Profil war auch dabei.
Sie suchen nach dir.
Sie suchen uns doch alle.
Aber nicht so.
Das spielt keine Rolle.
Wir verlassen den Block.
Wir müssen eine Weile untertauchen.
Wir haben keine Zeit, unterzutauchen. Wir müssen hier raus.
Das geht nicht. Nicht jetzt.
Bist du sicher?
Wenn du hier leben willst...
In meiner Welt...
Ja.
Okay. Das reicht.
Das reicht.
-Gut. -Gut.
Haben sie...
...sie gefunden?
Ja, haben sie.
-Wurden sie verhaftet? -Nein.
Nein.
Es ist schiefgegangen.
Es war ein Desaster.
Was meinst du?
Der Großteil von van Warmerdams Einheit wurde getötet.
Aber deine Schwester ist entkommen.
Und was bedeutet das für uns?
Ich habe keine Ahnung.
Wer bist du?
Bram Bowman.
Wer?
Ich habe früher mit Maya und Edison im Camp gearbeitet.
Sie meinten, ich sollte hierherkommen...
Und nach dem Kardinal fragen.
Komm rein.
Bram Bowman.
Er sagt, er kennt Edison und Maya aus den Camps.
Bram.
Ich habe so gehofft, dich einmal kennenzulernen.
Setz dich zu mir, bitte.
Danke.
-Wofür? -Na, für deinen Dienst im Krieg.
Die Zerstörung des RAP-Schiffs hat im Block große Wellen geschlagen,
das hat vielen Menschen Mut gemacht.
Die Leute fangen an, aufzuwachen,
Sie sehen, dass einzelne Menschen etwas verändern können.
Und das ist nur dem Einsatz von dir, Edison und Maya zu verdanken.
Maya und Edison sind tot.
Ich hoffe, du hast erkannt,
dass sie sich für etwas geopfert haben, das sehr viel größer ist.
Und...
Wie ich sehe, bist du aus dem Camp entlassen worden.
Ich habe mich mit dem Leiter eingelassen.
Und sein Vertrauen gewonnen.
Er hat mich mitgenommen, bevor das Camp zerstört wurde.
Außer mir hat es keiner geschafft.
Es tut mir so leid, Bram.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast.
Aber nach allem was passiert ist, bist du hierher zu mir gekommen,
statt heimzugehen, wieso?
Zu Hause gibt es keinen Platz mehr für mich.
Was ist mit deinen Eltern?
Die kennen mich nicht mehr.
Weil sie immer nur ihr Kind in dir sehen, wenn du vor ihnen stehst.
Aber ich sehe so viel mehr.